Hace poco me obsequiaron el libro América Latina y su Teoría, de Carlos Mallorquin (2017). En la página once del prólogo podemos leer lo siguiente: ¨Los capítulos del presente libro pueden leerse sin un orden determinado [...] Las letras se dibujaron bajo el dominio de un inexpugnable prejuicio que la región ha generado ideas propias en contraste con las que surgieron en el mundo anglosajón en torno a la problemática del desarrollo y la transformación social.¨
No comprendí este párrafo. Por un segundo pensé que era por mi falta de costumbre de leer textos económicos. Lo he pensado bien y creo que el párrafo necesita una mejora. Sin dicha mejora uno podría entender que América Latina jamás generó ideas económicas propias. De hecho, en la contraportada aparece corregido mediante el uso de la locución pronominal ¨el cual¨, seguida del verbo ¨suponer¨: ¨Las letras en el libro se dibujaron bajo el dominio de un inexpugnable prejuicio el cual supone que la región ha generado ideas propias en contraste con las que surgieron en el mundo anglosajón en torno a la problemática del desarrollo y la transformación social.¨
El párrafo quedaría aun mejor si el autor aclarase que está usando el término ¨prejuicio¨ con un sentido positivo: es tanta su confianza en que América Latina sí ha producido ideas económicas propias, que adopta esta postura al inicio de su investigación sin haberla comprobado científicamente y por ello parecería un ¨prejuicio¨.
